Izdvajamo
PDF Ispis E-mail
JEZIKOSLOVNA PROMIŠLJANJA IZMEĐU OPISA I PROPISA (Piše: Domagoj Vidović)

S kolegom jezikoslovcem o odnosu između opisivača i propisivača

Posljednjih sam petnaestak dana poprilično često izmjenjivao mišljenja s kolegom Matom Kapovićem, dobrim znancem još iz studentskih dana, o odnosu između opisivača i propisivača, koji se pomalo nadaje kao moguća nova sapunica u hrvatskome jezikoslovlju. I Mate Kapović i ja svjesni smo da od nekakva usuglašavanja ne će biti ništa, ali je rasprava bila plodonosna za obojicu da se malo izoštre argumenti i da se izvan kruga poznanika i prijatelja (a u njegovu se slučaju čak može govoriti i o sljedbenicima) sučele razmišljanja. Dakako da smo pritom obojica svjesni da se polazišne točke i jednoga i drugoga teško mogu promijeniti. Ta me je rasprava potaknula da se pozabavim još nekim jezičnim prijeporima koji uzbunjuju hrvatsku javnost.
Naime, u sjeni pak sukoba na pravopisnoj pozornici tinja čak i dugovječniji (iako tiši) sukob o naglasnoj normi. Fonološka je norma, naime, odavno utvrđena iako je bilo pokušaja (primjerice, Ive Škarića) da se jat bilježi isključivo s je (dakle, cvjet, mjeh, a ne samo mjesto, sjesti) ili da se dva para slivenika (č i dž te ć i đ) svedu na jedan (ć i đ; pisalo bi se, dakle, čevapčič, hočemo te đez, đep), a slogotvorni r piše posebnim znakom. Na morfološkoj, tvorbenoj i sintaktičkoj razini ima nešto previranja u nekim oblicima (duga i kratka množina, instrumental imenica ženskoga roda) i slaganju vremena (najzorniji su primjeri Ako ćeš me pozvati, doći ću. umjesto standardnojezičnoga Ako me budeš pozvao, doći ću.) te pokušaja da se likovi kao što je Zagreb Film Festival ostandardnojeziče (s tim da bismo nekoga tko farmu brojlera nazove Farma pilići vjerojatno smatrali nepismenim iako živimo okruženi Pet shopovima u kojima se valjda djelatnici nazivaju Pet Shop Boys ili, novohrvatskije, Trgovci kuća ljubimci radnici) iako je poznato da hrvatski ima padeže, pače čak sedam, za razliku od obljubljenoga engleskog koji ih nema.

 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.