Sukob probitaka
To je tek djelomičan prijevod posve obična izričaja „sukob
interesa“. Zašto ga prevodim? Hm, da, pitanje je i te kako umjesno
Da odmah budem jasan i bjelodan, naslov mi je malo neobičan. No nije posrijedi nikakva mistifikacija. To je tek djelomičan prijevod posve obična izričaja „sukob interesa“.
Zašto ga prevodim? Hm, da, pitanje je i te kako umjesno. Zar sam jezikoslovni čistunac? Mrzim internacionalizme? Ne podnosim druge i drukčije govornike? Ma ne! Daleko je moja neznatnost od tih i takvih iščašenja. Upravo suprotno, ja zagovaram slobodan izbor i poredak riječi u javnom govoru i pismu. Zašto? Izbor i poredak riječi pouzdano su zrcalo. U njima se ogleda stvarni duhovni habitus govornika i pisca. Ali moj poluprijevod, valja priznati, nije plod slobodna izbora. On je više cvijet nevolje, da ne velim zla. Iznudilo ga je dubinsko nerazumijevanje izričaja „sukob interesa“. Mislio sam, ako to prevedem, meni će kao iza gore sunce granuti ono što taj nepronični izričaj označuje.
Međutim, prevarih se. Cvijet je, kao što vidjeste, zamirisao, no prosvjetljenja ne bî. I jedan i drugi izričaj, i „sukob interesa“ i „sukob probitaka“, i dalje mi više skrivaju nego što otkrivaju ono što označuju. Tako te se na posljetku nađoh na rubu sumnje: Možda to zagonetno nešto uopće ne postoji? Ali ako i ne postoji, moralo bi se, je li tako, umni čitatelju, znati što je to? A ja, eto, štono riječ, pojma nemam. Ali, pomislih, ne treba očajavati u mraku neznanja. Potražit ću nekoga da mi razjasni što je taj nesretni „sukob interesa“. I već htjedoh poći, kadli puče bruka s Griča.
Dalija Orešković povukla svoju kandidaturu za predsjednicu saborskoga Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa! Bože, kako krjepostan, kako ćudoredan čin! Političarka koju čeka blistava budućnost! I sve tako i još ljepše.Tolika se oko toga junačkoga čina digla javna vika da sam, zaglušen gromoglasnim mišljenjem oporbenih [narodnih] zastupnika, radosno odustao od svoga nauma, nadajući se da ću sada bez ičije pomoći, osluškujući glase iz te buke, sam sebi posve razjasniti stvarno značenje onoga u čemu je gospođa Orešković odbila sudjelovati.