Najšira panorama hrvatskoga pjesništva na španjolskom jeziku
Časopis Most / The Bridge, 3-4/2015. – Encuentros – s pjesmama pedesetak suvremenih hrvatskih književnika u španjolskom prijevodu na Tribini Društva hrvatskih književnika 30. ožujka predstavili su prevoditeljica pjesama Željka Lovrenčić i urednik časopisa Davor Šalat. Donosimo njihova izlaganja te pismo Tomislava Marijana Bilosnića pročitano tom prigodom. Tribinu je vodila Lada Žigo-Španić
Usprkos povijesno najmanjoj novčanoj potpori koju je prošle godine imao časopis Most/ The Bridge, ipak nismo dopustili njegovo koncepcijsko i izvedbeno spuštanje, a ne ćemo to, nadam, se dopustiti ni ove godine kad časopis slavi pola stoljeća kontinuiranog izlaženja. Prošla je godina, dapače, u našem časopisu bila posebno zanimljiva. Tako smo u prvom dvobroju imali panoramu moderne i suvremene hrvatske kajkavske poezije u prijevodu Borisa Perića na njemački, što je prva takva panorama u ovom časopisu, te dio dvobroja posvećen Tomislavu Marijanu Bilosniću, njegovu djelu i velikoj međunarodnoj recepciji. U drugom dvobroju donosimo pak najveći izbor suvremenog hrvatskog pjesništva u prijevodu na španjolski jezik koji je ikad napravljen u Hrvatskoj. Taj smo dvobroj, dakle, namijenili mnoštvu ljudi koji govore španjolski jezik ili ga barem razumiju. Prema nekim procjenama riječ je o jeziku koji govori četiristotinjak milijuna ljudi u dvadesetak država pa je to jedan od jezika s najvećim brojem govornika na svijetu. Poznato je da je na tome jeziku nastala iznimno bogata književnost, a osobito poezija. Narodi španjolskoga jezika svagda su bili skloni baš tome književnom rodu i doživljavali ga posebno emotivno. A poezija je uvijek bila temelj i hrvatske književnosti u njezinoj višestoljetnoj povijesti i razdobljima srednjeg vijeka, humanizma i renesanse, baroka, prosvjetiteljstva, romantizma, realizma, moderne, avangarde, druge moderne, postmodernizma. Naši najveći pjesnici smatraju se i nekima od najistaknutijih i najvažnijih hrvatskih književnika uopće, a poezija je svagda bila najsenzibilniji pokazatelj narodnoga duha u nekome vremenu, zatim individualnih svjetova, kao i razvoja književnih oblika i poetičkih profila. Tako je i danas.